1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
<i>Я слышал, как они звали Викинга
по русскому имени,</i>

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
<i>но я не могу этого понять.</i>

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Товарищ Синийович.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
<i>Здесь советы правительства
для жителей Запада</i>

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
<i>не покидать город.</i>

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
<i>Ранее</i> Агентство...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
<Я>Если что
застанет вас врасплох</i>

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
<i>В поле есть
на 80 % изменилось то, что это мы.</i>

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- Я не знаю, что делаю.
- Я здесь. И я это делаю.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
<i>Вы связались с Хасаном Замани?</i>

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Я сказал тебе, что выход на связь

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
<i>находиться с ним было строго запрещено.</i>

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
<i>Марсианин сказал, что убедил вас.</i>

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
Почему меня увольняют?

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,667
Ты не выполнил мои приказы.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
<i>Не ходи туда, там бардак.</i>

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
<i>У нас произошел взлом.
Останься сегодня вечером у мамы.</i>

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
У нас не было агента
высоко в Иране за многие годы.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Гремлин остается на Замани.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
<i>Ты вернулся
отвечает за Гремлин.</i>

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
<i>Моя работа — вернуться на запад</i>

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
<i>и рассказать всем
у них такая ситуация</i>

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
<i>в Судане все не так.</i>

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
<i>Вам необходим доступ</i>

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
<i>Мобильный телефон Белоснежки.</i>

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
<i>Найдите слово «Синийович».</i>

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
<i>По-русски это «темно-синий».</i>

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
<i>Если вы найдете Синиовича,</i>

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
<i>в Telegram будет видео</i>

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
<i>Через час Оуэна
получить его мозг</i>

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
<i>пробил ему рот.</i>

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
♪ напряженная музыка ♪

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,629
Ты видел мое лицо раньше?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Нет. Нет.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Не лги мне.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Твоя сестра Робин...
она показала мне твою фотографию

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
когда ты был ребенком. Вот и все.
Я ничего не знаю.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
- Пожалуйста, просто...
- Это не первый раз

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
ты видел мое лицо, и я хочу тебя

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
думать долго и усердно
прежде чем ответить.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Потому что я видел твой
раньше тоже.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
Мы потеряли отслеживание.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Переключиться
к GPS в багажнике.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Все в порядке. Направляясь на юг
в сторону Кага-Бандоро.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Хорошо, а что насчет
ваши подразделения спецназа АС?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Смогут ли они перехватить?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
В последнем отчете они были
сильно пострадал при похищении.

48
00:02:36,657 --> 00:02:37,791
Нужно время, чтобы перегруппироваться.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Валгалла движется колонной.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Учитывая аппаратное обеспечение
у русских есть в стране,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
они не будут легкой мишенью.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Мм. Поддержка с воздуха?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
Не меньше
чем в двух часах езды.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Воздух на землю ставит Оуэна
с еще большим риском, а не меньшим.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
А что насчет ребят?
кто их пригнал?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
Они в нескольких минутах ходьбы.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Они могли перехватить,
но это разрушает их прикрытие.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Они наши единственные активы
на земле.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Двое мужчин против
бронеколонна?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Шансы невелики, но
эти двое очень способны.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
Какой у тебя звонок?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Это мой звонок?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
Это мое.
Мне нужно ваше мнение.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Ну и вопрос, если

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Я бы рискнул двумя ценными операторами

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
в последней попытке
спасти одного из наших?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
Арбалет и Париж
на пять минут впереди

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
колонны на дороге.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Если Оуэн войдет на территорию,
мы теряем его.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Нет.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Остановись...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
Арбалет и Париж.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Итак, мы бросаем Оуэна?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Когда миссия проваливается,
наша работа - позвонить ему.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Слава Марии, Время.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
♪ «Любовь — это слепота»
Джек Уайт играет ♪

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
<i>♪ Любовь — это слепота ♪</i>

78
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
<i>♪ Я не хочу видеть ♪</i>

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
<i>♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪</i>

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
<i>♪ Вокруг меня ♪</i>

81
00:04:21,729 --> 00:04:25,032
<i>♪ О, моё сердце ♪</i>

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
<i>♪ Любовь — это слепота ♪</i>

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
<i>♪ Слепота ♪</i>

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
<i>♪ Любовь — это слепота ♪</i>

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
<i>♪ Я не хочу видеть ♪</i>

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
<i>♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪</i>

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
<i>♪ Вокруг меня, да ♪</i>

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
<i>♪ Ох ♪</i>

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
<i>♪ Моя любовь ♪</i>

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
<i>♪ Любовь — это слепота ♪</i>

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
<i>♪ О, любовь — это слепота ♪</i>

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
<i>♪ Ой, задуй свечу ♪</i>

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
<i>♪ Слепота ♪</i>

94
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Вы видели <i>Апокалипсис сегодня?</i>

95
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
Да.

96
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Плывите вверх по реке и найдите дьявола.

97
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Поздравляю.
Вы нашли его.

98
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Смотри...

99
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Я-я не знаю
кем ты меня считаешь,

100
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
но я всего лишь медсестра.

101
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Я приехал в эту страну
с Робин

102
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
работать в НПО.

103
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Мы волонтеры
с благотворительной медицинской помощью

104
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
из Банги.

105
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
У меня есть их номер.

106
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Т-ты хочешь им позвонить?

107
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
Мм.

108
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
♪ зловещая музыка ♪

109
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Что? Нет.

110
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Это даже не мои.

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Это не мои.

112
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Это не мои. Эти...
М-Мы были в дороге. Я...

113
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Это не... Нет,
это даже не мои ботинки. Я...

114
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Я не знаю, что это такое.

115
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Эти члены банды...
они украли мою обувь.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Они подарили мне эти ботинки.

117
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Я не знаю, что это такое.
Это не мое.

118
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Пожалуйста, у вас есть... Смотри.
Вернон, ты должен мне поверить.

119
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Это просто ошибка.

120
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Пожалуйста, пожалуйста.
Это ошибка.

121
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
Нет. О Боже.

122
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Вернон, не делай этого.

123
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Иисус. Пожалуйста, Боже.

124
00:07:38,458 --> 00:07:40,728
Нет.
Вернон, не делай этого.

125
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Вам не обязательно этого делать.

126
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Пожалуйста.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Пожалуйста, не делай этого.

128
00:07:45,298 --> 00:07:46,333
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Подожди, подожди, подожди.

129
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Подожди, подожди. Подожди, Вернон, посмотри.

130
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Поговори со мной. Поговори со мной.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.

131
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Посмотри на меня. Я умоляю тебя!

132
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Останавливаться!

133
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Нет! Не делай этого.

134
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
- Останавливаться! Нет, не делай этого.
- Заткнись!

135
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Останавливаться! Подожди, остановись.

136
00:08:37,217 --> 00:08:39,252
Нет.

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Нет. Стоп. Останавливаться.

138
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
Ты счастливый ублюдок.

139
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Ты едешь домой целым и невредимым.

140
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Более или менее.

141
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
♪ тревожная музыка ♪

142
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
Ты в порядке?

143
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Да, я в порядке.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Американец.

145
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Он жив?

146
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
Он жив. Он у нас есть.

147
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
ХМТ.

148
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
Ой!

149
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
В чем дело?

150
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Хорошая работа, Блэр.
Отличное мышление.

151
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Ну, это был марсианин.

152
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Я должен был послушать тебя.

153
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
С Оуэном все в порядке?

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Он жив.

155
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
С ним все в порядке?
Он ранен?

156
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Они делают все
они могут ему помочь.

157
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Что это значит?

158
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Это значит, что они работают
чтобы стабилизировать его

159
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
чтобы он мог вернуться домой.

160
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
И он возвращается домой
спасибо тебе.

161
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
♪ захватывающая музыка ♪

162
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Я здесь, чтобы увидеть Джима Брэдли.

163
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
Мне понадобится твой мобильный телефон,

164
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
тогда я смогу достать тебя
выдан пропуск для посетителей.

165
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Подписывайтесь на меня.

166
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- Хорошо, что ты вернулся.
- Спасибо.

167
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
Привет.

168
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- Это было тяжело.
- Ага.

169
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Ты хорошо справился, марсианин.
По-прежнему.

170
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Ты поэтому меня уволил?

171
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Видеть?

172
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Я говорил тебе, что он будет

173
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
иметь чувство юмора
об этом.

174
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Генри.

175
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Есть новости об Оуэне?

176
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Да, он в Св. Тобиасе.

177
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Потерял правую ногу в колене.

178
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Жаль это слышать.

179
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Ага.

180
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Генри?

181
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Ты хочешь что-то сказать?

182
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Не совсем,
но, думаю, у меня нет выбора.

183
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Я призывал к твоей казни,

184
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Боско выступает за воскресение.
Он доверяет тебе. Я не делаю.

185
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Вау, ты действительно
приукрасил это, не так ли?

186
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Да.

187
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Ага.

188
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Хорошо, я не могу нанять тебя обратно
на свою старую работу.

189
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Было ясно
нарушение протокола,

190
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
но ты спас Койота и Оуэна,

191
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
и ваш руль на Хасане Замани

192
00:14:34,041 --> 00:14:34,975
оказывается пророческим.

193
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Если непослушный.

194
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Иран

195
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
расширяет свою ядерную программу.

196
00:14:51,291 --> 00:14:53,160
Скорость производства

197
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
для урана с обогащением до 60%

198
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
значительно увеличивается
на своем подземном объекте.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Фордо?

200
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Ага.
Под горой.

201
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Иранцы не участвуют в гонках
вперед вот так

202
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
- сделать запасы.
- Что само по себе

203
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
не имеет достоверного
гражданское оправдание.

204
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Ага.
Лэнгли думает, что

205
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
есть график
до детонации.

206
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
Маджид Замани, отец Хасана,

207
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
является главным советником
по расширению.

208
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Становимся ближе к нему
это игра.

209
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Так что я был прав.

210
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
- Да.
- Потом уволили.

211
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Ну, почему бы нам не
просто сказать перевели?

212
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
Слушай, я хочу
чтобы было ясно, что я дрался

213
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
зуб и ноготь
чтобы предотвратить такой исход,

214
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
но я принимаю это
только при условии

215
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
что я никогда
работать с вами снова.

216
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Могу я поговорить с тобой наедине?

217
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
- Отвали.
- Генри.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- Прогуляйся.
- Нет, спасибо.

219
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Все в порядке. Ваш эмоциональный
отмечен всплеск.

220
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Теперь дайте нам пять минут.

221
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
Садиться.

222
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
Это не сработает.

223
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Хорошо.
Что ты хочешь?

224
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Моя работа вернулась,
при поддержке Генри.

225
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Первое я могу сделать.

226
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Посмотрим правде в глаза: ты никогда не смотрел
прямо сидя за столом.

227
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Итак, каков мой официальный статус?

228
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
На кого я работаю?

229
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Вы беспокоитесь о
Синий Крест, Синий Щит?

230
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- Ваша пенсия?
- Ну, как вы знаете, сэр,

231
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
это всегда было моим центром внимания.
- Я заключу сделку. Ты остаешься в живых

232
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
достаточно долго, чтобы нарисовать...
копейку, я покрою.

233
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Какова миссия?

234
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Найди этого ублюдка
который покалечил Оуэна.

235
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
♪ интригующая музыка ♪

236
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Выберите команду.

237
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Максимум ресурсов.

238
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
мне нужен полный доступ
в файлы агентства.

239
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Все активы
в АВТОМОБИЛЬНОМ ОФОРМЛЕНИИ

240
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
управлять источниками в Антверпене,

241
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
и пакет сигналов
от мальчиков в подвале.

242
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Поздравляю, Брэндон.

243
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Ты официально призрак.

244
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
<i>Суданцы</i>

245
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
страдают из-за твоего
отказ стороны от переговоров.

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
Вы хотите поговорить
о переговорах?

247
00:17:25,445 --> 00:17:26,846
Прямо сейчас, прямо сейчас, в Судане,

248
00:17:26,946 --> 00:17:29,916
17,7 млн человек
сталкиваются с острым голодом.

249
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Этот человек — марионетка RSF,
ловлю позицию

250
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
в правительстве Хемедти, если
он приходит к власти. Вы поддерживаете

251
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
преступники, виновные в геноциде.

252
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Ты попугай
ложь вашего генерала Хемедти.

253
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Вы платный лжец.

254
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Является ли доктор Самия Захир платным лжецом?

255
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Нет, доктор Захир уважаемый
союзник своего народа.

256
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Опыт научил меня этому...

257
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...величайшая надежда Судана
заключается в диалоге.

258
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Путь к миру...

259
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...должны признать лидерство

260
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
генерала Хемедти и RSF.

261
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Я верю, что сегодня,

262
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
г-н Рахман
представляет собой путь вперед.

263
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Более всеобъемлющий
и умеренный.

264
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Мой выпуск

265
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
<i>показывает, что RSF
и их союзники</i>

266
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
<i>Имейте гуманизм в глубине души.</i>

267
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
♪ мрачная музыка ♪

268
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
♪ продуманная музыка ♪

269
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
<i>Дела развиваются быстро
с тех пор, как вы в последний раз были в Тегеране.</i>

270
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
<i>Файл Попая
только что стал первой категорией.</i>

271
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
<i>Много глаз.</i>

272
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
<i>Его отец является лидером</i>

273
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
<i>на высшую должность.
Чем занимаешься?</i>

274
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Определить стратегию
для целевого набора.

275
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
<i>Опирайтесь на его
амбиции, его мечты, надежды,</i>

276
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
<i>и ожидания.
Каковы его слабости?</i>

277
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
<Я> Страхи?
Скрытые уязвимости?</i>

278
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- Ты вернулся.
- Конечно.

279
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
<i>Теперь, не подвергая себя опасности</i>

280
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
<i>сосредоточьте усилия на том, чтобы стать ближе.</i>

281
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
<i>Мы уже знаем
он заинтересован в тебе.</i>

282
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
<i>Без подруги на пути,
это станет проблемой,</i>

283
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
<i>так что контролируй это.
Контролируйте его. Будьте безжалостны.</i>

284
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
<i>Ты уже близко,
теперь мы его откроем.</i>

285
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
<i>Он ваш.</i>

286
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Я предупреждаю вас.
Я очень плохой неудачник.

287
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Это очень плохо.

288
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Что ты скажешь, когда выиграешь,
снова? <i>Пасур?</i>

289
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Ты ничего не говоришь, когда выигрываешь.

290
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Ничего.

291
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Я думал, ты сказал
ты никогда раньше не играл.

292
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Удача новичка.

293
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
Нет.

294
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Ну-ух. Ух-ух. Нет.

295
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
- Нет.
- Щекотать, щекотать, щекотать.

296
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Нет! [кричит] Стоп! Останавливаться!

297
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
♪ задумчивая музыка ♪

298
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
Хасан?

299
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
- Подожди меня снаружи.
- Понятно.

300
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
<i>Итак, сколько
ты видел Генри,</i>

301
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
в последнее время?

302
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Как я уверен, вы знаете, мы
тесно сотрудничали

303
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
о чем-то чувствительном.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Хорошо.
Честное мнение.

305
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Эта ссора с Марсианином...

306
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
что ты об этом думаешь?

307
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Что это просто...
ряд,...

308
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
несогласие.

309
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Вопрос в том
почему Генри превозносит это

310
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
в статус предателя?

311
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Честно говоря, кажется

312
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- максимально нехарактерно.
- Продолжать.

313
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Ну, если бы я не знал лучше,

314
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Я бы сказал, что это похоже на что-то

315
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
идет перформатив.

316
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Перформативный?
Что это значит?

317
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Генри, возможно, все это взорвет.
не просто так.

318
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Этой причиной будет

319
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
что он скрывает
что-то сам.

320
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Хм.

321
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Хорошо,
Я хочу, чтобы ты привел его,

322
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
полностью оценить его.

323
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
В нынешних обстоятельствах,

324
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Генри не собирается
вообще так.

325
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
Хороший.

326
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Используйте это.

327
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
♪ непростая музыка ♪

328
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
<i>Последние месяцы
испытал мою силу,</i>

329
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
<i>но они также показали мне</i>

330
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
<я>сила
международной солидарности.</i>

331
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Генри хочет тебя видеть.

332
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Заходите.

333
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
Есть новости об Оуэне?

334
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Они оперировали сегодня утром.

335
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Кто-нибудь был у него?

336
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
я спрошу тебя
ряд вопросов.

337
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Конечно, ваши ответы
записываются.

338
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Я под следствием?

339
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Когда вы перевели
от Гремлина,

340
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
ты нарушил протокол?
и спроси кого угодно

341
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
на столе Ирана
для секретной информации

342
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
ты не должен
имели доступ?

343
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- Ты ясно знаешь, что я это сделал.
- Так ты это подтверждаешь?

344
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Да.

345
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Вас кто-нибудь просил это сделать?

346
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Нет.

347
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Меня оттолкнули. я хотел
чтобы знать, что происходит.

348
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Вы поделились информацией
с кем угодно

349
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
внутри или снаружи
этот отдел?

350
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Генри.

351
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Ответьте на вопрос.

352
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Это я.

353
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Нет.
Я этого не сделал.

354
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Я бы не стал.
Всегда.

355
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Какой у тебя был мотив
за нарушение протокола?

356
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Я видел, что делал Марсианин.

357
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Что он делал?

358
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Он заменил меня на посту куратора

359
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
чтобы получить прямой доступ
в Гремлин,

360
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
затем он перенацелил ее.

361
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Зачем ему это делать?

362
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Это то, что я хотел бы знать.

363
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Это был твой единственный мотив
за нарушение протокола?

364
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
У нас был агент на местах.

365
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Я волновался, что она
собираются подвергнуться риску.

366
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Я был прав.

367
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Вы доверяете Марсианину?

368
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- У меня нет веских доказательств...
- Ты доверяешь ему?

369
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Нет.

370
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
♪ зловещая музыка ♪

371
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Знаете ли вы Самию Захира?
вернулся в Лондон?

372
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Да.

373
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Знаете ли вы эту НПО
она работает на

374
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
публично поддерживается ОАЭ

375
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
и не так публично
британской разведкой?

376
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Так?

377
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Итак, британцы
работать над ее освобождением?

378
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Если да, то почему?

379
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Для кого?

380
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Если у меня возникнут дополнительные вопросы,
Я позвоню тебе.

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Есть один человек
в этом офисе

382
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Я вижу, что тратю все больше и больше
время с Марсианином.

383
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Привет. Я арабский ассистент
на встречу в час.

384
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
мне просто нужен ты
подпишите это, пожалуйста.

385
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Конечно.

386
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA оказывает поддержку при травмах
сеть для выживших

387
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
военных преступлений.

388
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Мы можем соединить вас
с другими суданцами

389
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
кто прошел через
тюремное заключение и допрос.

390
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Теперь мы должны предупредить вас
что элементы конфликта

391
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
может попытаться связаться с вами
здесь, в Лондоне.

392
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Если это произойдет, мы можем организовать

393
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
юридическая и физическая защита.

394
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Теперь мы отметили красным флажком
несколько граждан Судана

395
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
что мы знаем
будет работать в Лондоне.

396
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Есть ли кто-нибудь в этом списке
подошел к тебе?

397
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Вы кого-нибудь здесь узнаете?

398
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Этот человек.

399
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Осман Абдель-Азиз.

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Он связался с тобой здесь?

401
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
В Хартуме.
Я видел его.

402
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Мы хотим помочь тебе, Самия.

403
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Возможно, если бы я мог
минутку в одиночестве?

404
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Сделаем перерыв, вернемся.

405
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Мой номер.

406
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
Позвони мне в любое время.

407
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Просто скажи, что хочешь знать, когда

408
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
ты можешь забрать
твое черное платье.

409
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
♪ тихая музыка ♪

410
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Я положу трубку и приду искать тебя.

411
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Где Саймон?

412
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Э-э, кризисный центр 2.

413
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
мне нужно увидеть весь телефон
движения за последний год.

414
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Доступен поиск по дате,
местонахождение или индивидуальность.

415
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Возможно ли это?

416
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Конечно.
Об этом не кричат,

417
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
но мы собираем
на всех сотрудников. Э-э...

418
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Это не полный набор данных.

419
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
я могу это построить
если вам нужно углубиться.

420
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Здесь.

421
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
Дом в офис.
Офис в дом.

422
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Вышел, вышел.
Неделя за неделей. Неделя за неделей.

423
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Э-э, выходные к жене
загородный дом.

424
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Прошлым летом.

425
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Корнуолл.

426
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Это был бы я.
Отправьте ссылку мне в офис.

427
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
<Я>Они
не родственник. Мы. Мама и я.</i>

428
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
<i>Как мама?</i>

429
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
<i>Нехорошо.</i>

430
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
<i>Становится хуже.</i>

431
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
<i>Все выходит из-под контроля.</i>

432
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
<i>Я буду молиться за нее.</i>

433
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
<i>Смотри, оставайся сильным.
Мне пора идти.</i>

434
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Это код.

435
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
«Это вышло из-под контроля»
значит, они тебя опознали.

436
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Не хорошо"
значит, они напали на меня.

437
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Викинг знал с самого прыжка
кто-то подслушивал.

438
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Что было его сигналом к переключению

439
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
на секретный канал
общения.

440
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Чат на собачьем сайте
началось на следующий день.

441
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Когда Белоснежка
впервые к нему обратился Оуэн,

442
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
она сделала его сразу?

443
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
<i>Или это было в баре,
когда ее мать задавала вопросы?</i>

444
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
<i>В любом случае</i>

445
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Белоснежка проинформирована
потянуть за нить.

446
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
<i>Она встречается с Оуэном. Звонки
ее брат. Использует код.</i>

447
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Это выходит из-под контроля.

448
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
<i>Она знает, что ее телефон прослушивается.</i>

449
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
<i>Викинг предупредил ее.
«Они последуют за тобой.</i>

450
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Наблюдать за вами. Коснитесь своих телефонов,
даже горелки».

451
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Он знает, что он
целью Оуэна.

452
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
<i>Рассказывает своей сестре:
"Поиграй в игру.</i>

453
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
<i>Кто-то хочет поймать меня в ловушку,
Я достану его первым.</i>

454
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Приведите его ко мне. Ты хочешь
играть в игры? Давайте поиграем.

455
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
<i>Замани меня в какой-нибудь сарай,
использовать мою сестру как приманку.</i>

456
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Хорошо.
Пока они думают, что они

457
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
<i>на шаг впереди».
Он мог бы действовать раньше,</i>

458
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
но он ждал.

459
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
<i>Викинг знал, что мы никогда
оставьте нашего агента.</i>

460
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Он играет в шахматы.
Это в первом отчете Оуэна.

461
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Играл годами
со средней школы.

462
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Играл за клуб
в морской пехоте.

463
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
♪ гипнотическая музыка ♪

464
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Этот парень похож на нас.

465
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Обучение у профессионалов.

466
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Не какой-то сумасшедший ветеринар, ставший мошенником.

467
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Вот откуда он пришел,
это не то место, где он сейчас.

468
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Этот человек
является офицером разведки.

469
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Мое предположение:
ГРУ, Московский центр прошел обучение.

470
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Высококвалифицированный
в искусстве манипуляции.

471
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
И он бежит
сложный,

472
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
масштабная международная операция,

473
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
переворачивание бриллиантов
в геополитический контроль.

474
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
- И самое приятное это...
- Если что-нибудь из этого

475
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
становится достоянием общественности, они могут раскрыть

476
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
что он родился в США,

477
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
и все это
это была наша секретная операция

478
00:34:07,079 --> 00:34:10,182
испортить
бедная африканская страна.

479
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
Это адская пьеса.

480
00:34:12,418 --> 00:34:13,919
Гений.

481
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Я бы хотел, чтобы это были мы.

482
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
♪ созерцательная музыка ♪

483
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Почему бы тебе, э,
пойти выпить кофе?

484
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Я в порядке.
Я выпил примерно четыре чашки.

485
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Иди принеси чертов кофе.

486
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Поднимите телефон марсианина

487
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
день, когда мы вернули Койота.

488
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Почему бы ему исчезнуть здесь,

489
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
Линкольнс Инн Филдс?
Трубка?

490
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Э-э, это работает на трубке.

491
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Получите систему видеонаблюдения
по часу в обе стороны

492
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
каждый раз, когда он входит и выходит
этого парка.

493
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Вы думали о том, чтобы просто
делаешь то, что просит твой отец?

494
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Тебе на самом деле повезло,
ты это знаешь, да?

495
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
У тебя есть отец.

496
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Он думает о тебе.

497
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Беспокойство о своем будущем,
заботится о тебе.

498
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Контролирует меня, использует меня,

499
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
игнорирует меня.

500
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Забудь это.
Я просто...

501
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
Знаешь,
Мне приходится делать что-то самому.

502
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Было бы здорово иметь кого-нибудь
придраться ко мне или попросить меня об одолжении.

503
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
♪ напряженная музыка ♪

504
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Твой папа дает тебе много и
не требует многого взамен.

505
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Это... это чьё-то
определение любви.

506
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
- Привет.
- Привет.

507
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Как дела? Ты в порядке?

508
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Как у меня дела?

509
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
Как у меня дела?

510
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
Я здесь, да? Итак...

511
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
О, я разгадал твою загадку.

512
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Какая загадка?

513
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Синийович.
Это означает «Глубокий синий».

514
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Это как компьютер
что победил Каспарова.

515
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Что за лицо?

516
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Какое лицо?

517
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Что. Это-это...

518
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Стоп.
Это жутко.

519
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Чему меня научил марсианин.

520
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Я скрываю свои чувства.
Я не хочу, чтобы они тебя беспокоили.

521
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
О, давай.

522
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Ты выглядишь так, будто у тебя
инсульт, Блэр.

523
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Просто покажи мне, что ты чувствуешь.

524
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Я не лежу здесь и притворяюсь

525
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
что случилось со мной
не произошло.

526
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Сделайте что-нибудь.

527
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Крик. Плакать.

528
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Ударь меня.
Что угодно, что угодно.

529
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
Заходите.

530
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Ох. Сэр.

531
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Привет, Оуэн.

532
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Можем ли мы иметь минутку?

533
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Конечно.

534
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
Как дела?

535
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Хороший.

536
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Дай мне морфий,

537
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
поэтому я бы не доверял своим ответам.

538
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
Я хочу, чтобы ты это знал

539
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
у нас был вариант
отправить спасательный отряд.

540
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
И?

541
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Мы отказались от этого.

542
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
- Я отказался от этого.
- Мм.

543
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Итак, ты тот
виноват в этом.

544
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
- Оуэн, я, э...
- Стоп.

545
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Ну давай же.

546
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Могу я хотя бы взять
кто-то виноват в этом?

547
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
У меня было две миссии,
и до сих пор,

548
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Я потерял всякое доверие,
все самоуважение

549
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
и чертова нога.

550
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Ты помнишь?
разговор с марсианином

551
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
утро дня
мы освободили Койота?

552
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Он позвонил мне со своего велосипеда
и мы выполнили план.

553
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Он был на связи
когда его ударили.

554
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Вы помните
откуда он взялся?

555
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Линкольнс Инн.

556
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Он сказал что?
он там делал?

557
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Он встречался с адвокатом.
Почему? Что случилось?

558
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Я что-то еще испортил
Я еще не знаю?

559
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, ты отлично справился.

560
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Я причина, по которой ты...

561
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
на этой больничной койке.

562
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
♪ скорбная музыка ♪

563
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Но ты жив, спасибо...
спасибо Марсианину.

564
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Выздоравливай, Оуэн.

565
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Спасибо, сэр.

566
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
- Привет.
- Ты остался.

567
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Ага. Я, ух,

568
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
оставил здесь свою сумку и пальто.

569
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
И я, ух,

570
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
хотел попрощаться.

571
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
- Хорошо.
- Ага.

572
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Пока.

573
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Пока.

574
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
♪ обнадеживающая музыка ♪

575
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Что?

576
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Знаешь, когда я подумал
ты не пришёл домой,

577
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Я думал о том, сколько
Я буду скучать по тебе.

578
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Это было много?

579
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
Хорошо.

580
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Блэр.

581
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Кроме ноги,
все остальное по-прежнему работает.

582
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Скопируйте это.

583
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Ой. Прошу прощения.

584
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Я ищу номер 340,

585
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
реабилитационный физиотерапевт,
Доктор Элисон Белл.

586
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Доктор Белл?
Нет, она когда-то была здесь,

587
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
но она в основном
сейчас частная практика.

588
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Харли-стрит.

589
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Моя ошибка. Спасибо.

590
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
♪ загадочная музыка ♪

591
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
- Эй.
- Привет.

592
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Ты в порядке?

593
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Я в порядке.
Что ты имеешь в виду?

594
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Ты шутишь?

595
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Папа, когда я видел тебя в последний раз,
ты был типа...

596
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
- Что?
- Это место чертовски странное.

597
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Ты меня знаешь.
Мне нравится содержать корабль в чистоте.

598
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Кроме того, я разбил его,

599
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
так что это действительно
меньшее, что я могу сделать.

600
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Хм. ты не собираешься держать
говоришь мне, что это был взлом?

601
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Это прогресс.

602
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Что случилось
всему этому сломанному дерьму?

603
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
В шкафу.

604
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Осмелюсь ли я спросить, почему
ты разгромил собственную квартиру?

605
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Плохой день на работе?

606
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
♪ продуманная музыка ♪

607
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- Удивительно.
- Что?

608
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Кто-то может войти сюда
и увидеть эту улыбку

609
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
и думаю, что
все было в порядке.

610
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Последний раз, когда я был здесь, это
место было разбито на куски,

611
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
а теперь все это в шкафу.

612
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Вне поля зрения, скрыто.

613
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Слушай, ты прав.

614
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Я слишком хорошо научился скрывать вещи.

615
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Но не все сломано.

616
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Не все.

617
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
♪ зловещая музыка ♪

618
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
Самия.

619
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
<i>Да, Осман.</i>

620
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
♪ непростая музыка ♪

621
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Привет, это Самия Захир.

622
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Я сбросила черное платье
с тобой.

623
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Я хотел знать, э-э,
когда оно будет готово.

624
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
<Я> Конечно. Как зовут?</i>

625
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Доктор Самия Захир.

626
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
<i>Оно будет готово
сегодня днем.</i>

627
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
<i>Должны ли мы сообщить вам об этом?</i>

628
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Да, пожалуйста.

629
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Спасибо.

630
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
♪ тревожная музыка ♪

631
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
я хочу Оуэна
услышать этот разговор.

632
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Нам был послан очень четкий сигнал.

633
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Это был Московский Центр

634
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
разговаривая с этой станцией,
напрямую,

635
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
используя максимум
агрессия и сила.

636
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Как мы реагируем?
Дроны не будут работать.

637
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Он движется вокруг,
его маршрут не имеет шаблона,

638
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
прячется за мирными жителями.

639
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Звонит из школ,

640
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
поликлиники, рынки.

641
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Военные действия
было бы очевидным

642
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
и неоспоримая эскалация.

643
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Нам нужна скрытность.

644
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Викинг... сейчас начеку.

645
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Он знает, что он в игре.

646
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Я не буду присылать другого агента.

647
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Риск слишком высок.

648
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
В его жизни есть одна закономерность
он не будет перебивать.

649
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Бриллианты.

650
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Поток алмазов
и деньги внутрь.

651
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Теперь мы находим троянского коня
в этой операции,

652
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
и мы ходим в бомбе.

653
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Иисус. Что случилось
к твоей руке?

654
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Поверишь ли ты, что я спас
целый школьный автобус детей

655
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
от падения со скалы?

656
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Нет.

657
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Я сделал это.

658
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Поцеловал руку дьявола.

659
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Потом я избил
мое собственное отражение,

660
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
испортил мне руку.

661
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Почувствовал себя лучше.

662
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ах, ты мог бы взять стекло
в этих разрезах.

663
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Просто подожди одну секунду.

664
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Мой отец бесхребетный.

665
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Он должен был подумать о
еще один способ сохранить свою позицию

666
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
с муллами.

667
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Ты сделал то, что должен был сделать.
Твой отец будет это уважать.

668
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Уже есть.

669
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Он предложил мне работу
работаю на него.

670
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Его правая рука
в каком-то большом проекте.

671
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
П-ты возьмешь это?

672
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Мой отец воняет
разочарования,

673
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
разочарование.

674
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Он хотел
международное положение:

675
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
ООН,

676
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
советник какого-то иностранного
нефтяная компания, что угодно.

677
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Он так и не получил ни одного.

678
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Это жалко.

679
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
И теперь...

680
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Я такой же жалкий.

681
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Я не думаю, что ты жалок.

682
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Почему ты так мил со мной?

683
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Ну, ты мне нравишься.

684
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Ты думаешь, что я фальшивка.

685
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Не подделка.

686
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Больше похоже...

687
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
- Что типа?
- Ананас.

688
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
Что?

689
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Ананас.

690
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Все жесткое и острое.
снаружи, но внизу...

691
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...милый.

692
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
♪ жуткая музыка ♪

693
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
<i>Расширение в Фордо
горная база, которую нужно возглавить</i>

694
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
<i>советник президента Ирана
Маджид Замани.</i>

695
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
<i>Сегодня я подтверждаю свое намерение</i>

696
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
<i>чтобы привлечь Попая</i>

697
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
<i>в ограниченном доступе
совещания по принятию решений.</i>

698
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
<i>Ожидайте, что Попай возьмется за дело
эту роль в ближайшее время,</i>

699
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
<i>и, следовательно, иметь доступ
к соответствующей информации.</i>

700
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
<i>Найм Попая
это возможно</i>

701
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
<i>на основании его смешанных чувств
к отцу</i>

702
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
<i>и его сильное желание увидеть</i>

703
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
<i>его страна возвращается в современность,</i>

704
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
<i>глобализированная экономика,
пост-санкции.</i>

705
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
<i>Попай будет заинтересован
для достижения статуса</i>

706
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
<i>что его отец жаждал
но так и не получил.</i>

707
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Ну, это должно быть сюрпризом.

708
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Э, нет, это не так.

709
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Давай, кончай чушь.
Мы оба знаем, почему мы здесь.

710
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
А мы?

711
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Боско заказал мне
незадолго до того, как он приказал тебе.

712
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Знаешь, почему он попросил
ваша оценка?

713
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Потому что я с ним не согласен.

714
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Или потому что он видит тебя
изо всех сил пытаюсь справиться.

715
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Ну, мой отец меня не любил.

716
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
А-и да, прежде чем ты это скажешь,
Я не доверяю этому процессу.

717
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
Я бы предпочел, чтобы меня пытали водой.

718
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Потяни мою блядь
ногти уже.

719
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Это не допрос,

720
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
- Генри.
- Это не так?

721
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Теперь посмотрите, кто не понимает
почему они здесь.

722
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Хорошо, так...

723
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Чтобы сэкономить нам месяц или два,
могу я запрыгнуть сюда

724
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
- с твердым рулем?
- Это было бы здорово.

725
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Существует поверье

726
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
- что ты укрываешь--
- П-п...

727
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
Существует ли поверье?

728
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Что ты питаешь чувства
личной неприязни

729
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
по отношению к коллегам, которых вы представляете
угрожать вашему авторитету,

730
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
ваша способность руководить.

731
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Возможно, ваше превосходство.

732
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Как ты себя чувствуешь
когда ты это слышишь?

733
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Как последний парень

734
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
в культе самоубийственной смерти...

735
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...кто отказывается
выпить Kool-Aid.

736
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Типа...

737
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...может быть, 37 лет усердия

738
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
и опасная государственная служба

739
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
это была не такая уж хорошая идея.

740
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
♪ тревожная музыка ♪

741
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
<i>Это Блэр. Можем ли мы встретиться?</i>

742
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Я ухожу из офиса.

743
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Это важно.

744
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Где?

745
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
<i>Саутваркский собор.
Южный трансепт.</i>

746
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Дай мне 20 минут.


